1
00:00:01,242 --> 00:00:04,833
JUARA KEMBALI - SL BENFICA *33*
2
00:00:05,450 --> 00:00:08,158
"Melawan Korupsi Sepak Bola"
3
00:00:09,458 --> 00:00:11,675
Film ini berdasarkan kejadian nyata,
4
00:00:11,800 --> 00:00:15,158
tetapi beberapa adegan menampilkan gambar dan dialog
5
00:00:15,242 --> 00:00:17,658
adalah hasil imajinasi kreatif.
6
00:00:19,000 --> 00:00:25,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
berbicara dengan www.SubtitleDB.org hari ini
7
00:00:53,775 --> 00:00:59,742
Sisi umum
8
00:01:33,808 --> 00:01:37,033
Olahraga kita memiliki masa depan cerah yang menantinya.
9
00:01:37,134 --> 00:01:42,492
Setiap hari di seluruh dunia terdapat semakin banyak federasi.
10
00:01:44,200 --> 00:01:47,473
Tetapi tanpa hubungan kuat di antara keduanya
11
00:01:47,575 --> 00:01:52,191
sepak bola akan kehilangan organisasinya.
12
00:01:53,983 --> 00:01:59,441
Kita memerlukan organisasi untuk memimpin pertandingan besar kita.
13
00:02:00,608 --> 00:02:03,099
Yang Terhormat Tuan Frederick Wall...
14
00:02:03,200 --> 00:02:05,433
AMSTERDAM, 1904
15
00:02:05,533 --> 00:02:08,191
...kamu akan memberiku kehormatan dengan menuduh pertemuan itu
16
00:02:08,292 --> 00:02:12,400
antara asosiasimu dan kelompok kita?
17
00:02:13,108 --> 00:02:19,983
Hormat kami Karl Anton Hirschman
18
00:02:39,075 --> 00:02:42,525
LONDON, Musim Semi 1904
19
00:03:03,816 --> 00:03:06,483
Permisi... Pak Wal?
20
00:03:07,775 --> 00:03:11,566
Sayangnya, saya tidak punya Tuhan. Tapi aku Frederick Wall.
21
00:03:11,775 --> 00:03:16,233
Dengan siapa saya mendapat kehormatan? - Ini memberi saya kesenangan besar, Pak!
22
00:03:16,441 --> 00:03:22,066
Perancis? - Tuan Guerlain adalah perwakilan tidak resmi
23
00:03:22,650 --> 00:03:24,766
organisasi kami.
24
00:03:24,867 --> 00:03:30,733
Tuan Hekenberg adalah orang Jerman. saya Hirschman. Saya menulis surat kepada Anda dari Belanda.
25
00:03:31,066 --> 00:03:34,566
Apakah kamu lumpuh? Tendang bolanya, demi Tuhan!
26
00:03:34,775 --> 00:03:39,691
Bagaimana Anda mengatakannya, jika Anda tidak menembak! - Perkenalkan Pak Kinar.
27
00:03:40,358 --> 00:03:43,025
Presiden asosiasi sepak bola kami.
28
00:03:43,233 --> 00:03:46,066
Lemparkan dia bom! - Dia adalah Tuhan.
29
00:03:46,275 --> 00:03:50,025
Seribu kali kubilang padamu, tembak dulu!
30
00:03:50,525 --> 00:03:54,566
Sepak bola adalah permainan pria, tapi olahraga pria!
31
00:03:58,608 --> 00:04:00,891
Tuan-tuan...
32
00:04:00,992 --> 00:04:04,150
Tuan Wall, mau kemana? - Suatu saat...
33
00:04:04,483 --> 00:04:06,599
Jejak kami untuk dua gol.
34
00:04:06,700 --> 00:04:09,608
Ada hal yang lebih penting daripada hidup dan mati. Sepak bola!
35
00:04:09,816 --> 00:04:13,483
Skornya adalah yang paling serius. - Aku akan menjelaskannya secara singkat.
36
00:04:14,525 --> 00:04:18,191
Apa pendapat Anda tentang usulan kami? - Mungkin...
37
00:04:18,483 --> 00:04:22,983
Negara-negara Eropa akan membentuk federasi.
38
00:04:23,275 --> 00:04:26,316
Mungkin Anda menemukan permainannya, tapi...
39
00:04:26,608 --> 00:04:29,400
Anda sangat baik hati mengakui kontribusi kecil kami.
40
00:04:29,650 --> 00:04:32,316
Katakan padaku apa yang kamu inginkan?
41
00:04:33,150 --> 00:04:38,400
Bergabunglah dengan Federasi. Mr Kinar will be president.
42
00:04:38,816 --> 00:04:43,150
Jika tidak, Anda akan dikeluarkan dari semua pertandingan internasional.
43
00:04:43,483 --> 00:04:46,150
Robert, kumohon! - Nah, temanku.
44
00:04:46,316 --> 00:04:52,233
Dan pertandingan internasional apa yang dimaksudkan untuk mengecualikan Inggris?
45
00:04:52,816 --> 00:04:56,275
Membeli? Turnamen? Kejuaraan? - Aku belum tahu.
46
00:04:56,525 --> 00:05:00,608
Aturan apa yang ingin Anda tambahkan ke tiga belas aturan yang sudah ada?
47
00:05:01,066 --> 00:05:04,525
Dan di mana tepatnya Anda akan memainkan pertandingan internasional ini?
48
00:05:04,816 --> 00:05:07,391
Plow fields across the Channel?
49
00:05:07,492 --> 00:05:10,191
Asosiasi kami merayakan hari jadinya yang ke-40.
50
00:05:10,483 --> 00:05:14,983
Mungkinkah yang Anda sebut "Federasi" tidak ada.
51
00:05:15,233 --> 00:05:18,149
Jadi... Kembali setelah 40 tahun,
52
00:05:18,316 --> 00:05:21,941
ketika ada yang tidak beres, dan kemudian kita akan mendiskusikannya.
53
00:05:22,691 --> 00:05:26,649
Tuan... - Tuan-tuan, pegang bolanya!
54
00:05:27,316 --> 00:05:30,483
Pegang bola dan tembak.
55
00:05:32,441 --> 00:05:35,524
Apa yang dilakukan katak-katak itu? - Tidak ada yang penting, Pak.
56
00:05:35,941 --> 00:05:40,524
Puaskan rasa penasaranku. - Mereka ingin bermain sepak bola, Pak.
57
00:05:41,108 --> 00:05:43,774
Bagi kami.
58
00:05:43,941 --> 00:05:49,066
Omong kosong! Betapa orang asing memahami permainan luar biasa kami!
59
00:05:49,399 --> 00:05:54,099
Dan... asosiasi kami tidak mengakui apa yang disebut "Federasi".
60
00:05:54,216 --> 00:05:56,283
PARIS, 21 Mei 1904
61
00:05:56,474 --> 00:06:01,608
Keledai! Apakah kita akan membiarkan tuan terkutuk itu memerintahkan kita?
62
00:06:01,889 --> 00:06:03,891
TIDAK! - Jelas tidak.
63
00:06:03,991 --> 00:06:06,899
Bagaimana dengan Schneider? - Swiss tidak akan mentolerir hal ini.
64
00:06:07,108 --> 00:06:09,224
Malinghaus? Cannes? - Belgia ditolak!
65
00:06:09,325 --> 00:06:12,399
Silu? - Denmark berkata "tidak" ribuan kali!
66
00:06:12,774 --> 00:06:17,941
Apa yang kamu lakukan Madrid, Andre? - Pulau ini akan terlupakan.
67
00:06:18,399 --> 00:06:22,316
Spanyol tidak akan menyerah. - Bahasa Inggris sialan!
68
00:06:22,774 --> 00:06:25,941
Nelson sialan! - Sepak bola dunia Viva!
69
00:06:26,358 --> 00:06:29,983
Tuan-tuan, tuan-tuan... Mohon sedikit kesopanan!
70
00:06:30,441 --> 00:06:33,441
Saya ingin mengingatkan Anda bahwa pertemuan kita resmi.
71
00:06:33,649 --> 00:06:37,816
Hirschman benar, seperti biasa. Perhatikan hal berikut:
72
00:06:38,816 --> 00:06:42,441
Pada hari ini - 21 Mei 1904
73
00:06:42,983 --> 00:06:47,649
di "Saint Honore" nomor 229, Paris
74
00:06:47,983 --> 00:06:52,024
federasi kami dengan suara bulat memutuskan bahwa...
75
00:06:54,441 --> 00:06:57,733
Ini akan menentukan aturan sepak bola.
76
00:06:58,024 --> 00:07:02,524
Dia akan mengatur semua pertandingan dan melakukan segalanya.
77
00:07:02,816 --> 00:07:05,858
Robert... Saya tidak akan menulis itu. - Mengapa?
78
00:07:07,274 --> 00:07:10,191
Di artikel pertama harus ditulis,
79
00:07:11,108 --> 00:07:13,858
bahwa federasi kita saling mengenali satu sama lain
80
00:07:14,066 --> 00:07:18,858
sebagai satu-satunya yang sah di negaranya masing-masing.
81
00:07:19,858 --> 00:07:25,858
Dan hanya mereka yang mengontrol kontak internasional
82
00:07:26,983 --> 00:07:29,941
dalam hal sepak bola.
83
00:07:32,066 --> 00:07:35,524
Kata yang bagus, temanku. Ini akan menjadi artikel 1.
84
00:07:35,816 --> 00:07:40,024
Ini akan membuat marah orang Inggris!
85
00:07:40,483 --> 00:07:42,891
Robert, kumohon! - Aku benar-benar minta maaf.
86
00:07:42,991 --> 00:07:47,024
Siapa yang akan menjadi presiden? Kita membutuhkan Presiden, bukan?
87
00:07:51,149 --> 00:07:54,983
Guerlain untuk presiden! - Seorang Sekretaris?
88
00:07:55,316 --> 00:07:58,399
Kamu yang bertanya duluan, kamu juga.
89
00:07:59,233 --> 00:08:03,399
Yang paling penting... Apa yang Anda sebut federasi?
90
00:08:05,358 --> 00:08:09,316
Aku tahu! Asosiasi Sepak Bola Inggris melakukannya.
91
00:08:09,774 --> 00:08:12,307
Dan kita akan...
92
00:08:12,408 --> 00:08:15,441
Federasi Sepak Bola Internasional!
93
00:08:17,566 --> 00:08:20,566
FIFA! Teman...
94
00:08:21,941 --> 00:08:24,608
Kami FIFA!
95
00:08:28,608 --> 00:08:31,524
Dia sudah menjadi presiden. - Ya.
96
00:08:31,816 --> 00:08:34,858
Tapi hanya karena aku yang paling sedikit mabuk.
97
00:08:35,233 --> 00:08:40,149
Menjadi presiden FIFA bukanlah apa-apa. Tidak ada ketenaran, tidak ada uang.
98
00:08:40,649 --> 00:08:45,066
Anda lebih tahu, Robert. Tanggapi pekerjaan Anda dengan serius.
99
00:08:49,774 --> 00:08:53,232
Untuk mengundang kami? - Apakah kamu gila?
100
00:08:53,441 --> 00:08:56,607
saya pergi. - Tidak, Robert! Duduk!
101
00:08:57,857 --> 00:09:00,566
Tidak, Robert! - Oke, oke.
102
00:09:00,899 --> 00:09:03,566
Tolong dua gelas vermouth.
103
00:09:04,566 --> 00:09:08,191
Robert, saya suka sepak bola. - Saya juga.
104
00:09:08,774 --> 00:09:14,357
Dan saya yakin dunia harus mengikuti aturan yang sama.
105
00:09:15,482 --> 00:09:19,566
Setiap negara! Dan saya percaya itu hanya Federasi kita
106
00:09:19,857 --> 00:09:22,857
Anda dapat mencapai ini.
107
00:09:25,232 --> 00:09:29,316
Jika kita mengabdikan diri pada kasus ini, kita akan mencapai sesuatu.
108
00:09:30,024 --> 00:09:34,399
Dan Inggris akan berpartisipasi. - Sepak bola internasional!
109
00:09:36,357 --> 00:09:40,024
Dan semua orang yang ingin bermain. Karl mana pun...
110
00:09:40,732 --> 00:09:43,140
Ini adalah mimpiku.
111
00:09:43,241 --> 00:09:45,899
Ini adalah impian kami!
112
00:10:03,699 --> 00:10:06,416
PARIS, 1924
113
00:10:08,566 --> 00:10:13,274
Jangan tersinggung dengan tuan rumah, tapi seperti Caesar, tim kami
114
00:10:13,607 --> 00:10:15,965
“Datang dan lihat kemenangan.”
115
00:10:16,066 --> 00:10:21,441
Di akhir Olimpiade, Uruguay mengalahkan Swiss 3-0.
116
00:10:21,732 --> 00:10:25,774
Tanah longsor! - Tapi Inggris sudah pergi.
117
00:10:26,066 --> 00:10:29,691
Tim Uruguay adalah salah satu yang terbaik di dunia.
118
00:10:29,899 --> 00:10:35,566
Yugoslavia menang 7-0, AS 3-0...
119
00:10:35,857 --> 00:10:40,024
Tapi Argentina sudah pergi. Dia tidak!
120
00:10:41,107 --> 00:10:44,857
Tim kami memenangkan mahkota Olimpiade
121
00:10:45,232 --> 00:10:51,941
bermain dengan bola! - Bermain tanpa orang lain!
122
00:10:52,524 --> 00:10:57,524
Rasa tidak hormat Uruguay terhadap Anda tidak dapat diterima. Meninggalkan!
123
00:10:57,941 --> 00:11:03,107
Saya menghormati tim Anda, tetapi mereka membenci kemenangan seperti itu.
124
00:11:03,441 --> 00:11:07,899
Beraninya kamu! Aku melarangmu... - jangan melarangku!
125
00:11:09,274 --> 00:11:11,715
Ayo bicara!
126
00:11:11,816 --> 00:11:16,857
Apa turnamen internasional yang tidak diikuti semua negara?
127
00:11:17,399 --> 00:11:21,066
Tidak ada apa-apa! Turnamen ini sama sekali bukan apa-apa!
128
00:11:21,441 --> 00:11:24,107
Terima kasih... - Aku belum selesai!
129
00:11:24,357 --> 00:11:29,441
Dalam sepak bola non-profesional Olimpiade.
130
00:11:29,732 --> 00:11:32,774
Tolong hapus itu! - Pemain terbaikmu
131
00:11:33,107 --> 00:11:36,024
bahkan orang Uruguay pun tidak.
132
00:11:36,441 --> 00:11:40,441
Orang Bolivia, Kolombia... bahkan mungkin orang Meksiko.
133
00:11:40,732 --> 00:11:45,316
Bukan orang Uruguay. - Terlalu banyak! Anda akan membutuhkan...
134
00:11:45,607 --> 00:11:48,157
Anda harus menerimanya
135
00:11:48,274 --> 00:11:52,441
bahwa gelar Olimpiadenya merendahkan semangat sepak bola.
136
00:11:53,107 --> 00:11:56,191
Sekarang saya siap!
137
00:12:02,170 --> 00:12:04,173
Siapa ini? -Jules Rimet.
138
00:12:04,274 --> 00:12:08,691
Presiden sebuah federasi yang belum pernah didengar oleh siapa pun.
139
00:12:12,732 --> 00:12:15,482
Apa yang terjadi padamu, temanku?
140
00:12:15,732 --> 00:12:19,024
Saya belum pernah melihatnya. Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
141
00:12:19,232 --> 00:12:22,565
Itu sempurna. Besok semua orang akan membicarakan FIFA.
142
00:12:22,732 --> 00:12:27,357
Saya mengharapkan kasus yang mahal. - Karena tidak ada yang mengenal kita.
143
00:12:28,065 --> 00:12:33,815
Saya sudah bekerja selama 20 tahun, namun dunia sepak bola sedang berperang.
144
00:12:34,107 --> 00:12:36,774
Seperti musuh kemarin bermain sepak bola
145
00:12:36,982 --> 00:12:40,899
siapa yang bertarung? - Sepak bola berantakan.
146
00:12:41,690 --> 00:12:44,982
Jika Amerika Latin tetap benar.
147
00:12:45,274 --> 00:12:48,857
Mereka jauh di depan kita. Memiliki federasi nasional
148
00:12:49,399 --> 00:12:51,949
pelatih dan basis yang luar biasa...
149
00:12:52,065 --> 00:12:56,274
Sepak bola di Amerika Selatan akan segera menjadi profesional.
150
00:12:56,565 --> 00:13:00,982
Baik atau buruk. - Sejarah sepak bola amatir.
151
00:13:02,899 --> 00:13:06,232
Sekaranglah waktunya, teman-teman! Saat ini...
152
00:13:07,399 --> 00:13:13,274
untuk menciptakan sesuatu. - Tapi apa? Tidak ada yang tahu tentang kita.
153
00:13:15,482 --> 00:13:19,065
Piala Dunia. - Dunia?
154
00:13:19,524 --> 00:13:22,857
Semuanya ada di depan kita, Tuan-tuan!
155
00:13:24,315 --> 00:13:28,482
Dia gila. - Tidak. Dia punya visi.
156
00:13:28,857 --> 00:13:32,274
Kita tidak akan dianggap serius jika tidak melakukannya.
157
00:13:32,482 --> 00:13:35,149
Dia!
158
00:13:35,357 --> 00:13:40,065
Tuan Rimet! Seorang pria menyuruhku memberikan ini padamu.
159
00:13:41,149 --> 00:13:43,815
Terima kasih.
160
00:14:13,982 --> 00:14:17,107
"Uruguay menang di Olimpiade."
161
00:14:17,524 --> 00:14:21,232
Seldrayars yang terhormat, saya memikirkan hal itu setelah kejadian kemarin
162
00:14:21,524 --> 00:14:27,232
pers akan menulis sesuatu. - Tidak ada apa-apa! Tidak sepatah kata pun.
163
00:14:28,565 --> 00:14:31,690
Apakah kamu menyerah? - Kami tidak ada.
164
00:14:32,732 --> 00:14:35,982
Apakah kamu tidak punya keberanian? - Itu mengungkapkan keberanian
165
00:14:36,315 --> 00:14:40,357
di parit selama perang. - Lalu bereaksi!
166
00:14:40,690 --> 00:14:44,649
Seminggu yang lalu, pegunungan setempat! Itu di Eropa
167
00:14:44,982 --> 00:14:50,399
negara-negara penting dan pemersatu melawan bajingan Inggris.
168
00:14:52,732 --> 00:14:58,024
Akan melakukannya! Kalau bukan karena Prancis, Piala Dunia, sepak bola
169
00:14:58,232 --> 00:15:01,899
atau untuk diri Anda sendiri, lakukan setidaknya untuk Carl.
170
00:15:03,274 --> 00:15:05,940
Dan untuk mereka!
171
00:15:06,482 --> 00:15:10,315
Halo! Ilahi, bukan? - Eksklusif!
172
00:15:10,857 --> 00:15:13,524
Halo Annette. -Carl!
173
00:15:13,899 --> 00:15:16,565
Tukang pos membawanya.
174
00:15:17,565 --> 00:15:22,149
Pengirim Bueno atau Buono... - De Buero itu?
175
00:15:22,690 --> 00:15:26,732
Enrique Buero. Duta Besar Uruguay di Brussel.
176
00:15:27,065 --> 00:15:31,649
Di mana kamu bertemu dengannya, Jules? Orang ini punya banyak uang.
177
00:15:32,107 --> 00:15:35,899
Kelola dana jutaan dolar yang sangat besar di Amerika Latin.
178
00:15:38,565 --> 00:15:42,399
Saya tahu Anda tidak menyetujui bisnis kami. Tapi saya suka berbicara.
179
00:15:42,607 --> 00:15:45,273
Danau Jenewa, 1925
180
00:15:47,107 --> 00:15:52,607
Di Uruguay, kami memiliki banyak sumber daya. Mereka memiliki gelar Olimpiade.
181
00:15:53,148 --> 00:15:56,732
Tapi ini baru permulaan. - Makanan pembuka kamu?
182
00:15:57,398 --> 00:16:00,315
Kata yang bagus! Tapi nafsu makan datang saat makan.
183
00:16:01,482 --> 00:16:04,006
Jadi apa?
184
00:16:04,107 --> 00:16:08,398
Setelah lima tahun, Uruguay akan merayakan hari jadinya yang ke-100.
185
00:16:09,148 --> 00:16:12,023
Kami ingin merayakan liburan
186
00:16:13,023 --> 00:16:16,648
untuk menyelenggarakan Piala Dunia pertama.
187
00:16:18,440 --> 00:16:21,107
Menggoda.
188
00:16:21,440 --> 00:16:26,607
Tapi itu akan memakan banyak biaya. - Kami siap membayar.
189
00:16:28,648 --> 00:16:31,815
FIFA buruk. Tapi itu tidak berarti begitu
190
00:16:32,023 --> 00:16:36,107
siapa yang akan menjual satu-satunya hartanya - kehormatan.
191
00:16:36,440 --> 00:16:39,690
Kami tidak ingin membeli apa pun.
192
00:16:40,023 --> 00:16:43,565
Bagi kami saja, bangga menjadi tuan rumah turnamen tersebut.
193
00:16:43,857 --> 00:16:47,815
Kami memiliki sumber daya yang tidak terbatas, Tuan Rimet.
194
00:16:48,190 --> 00:16:51,940
Anda akan membutuhkan uang untuk kami - Kejuaraan.
195
00:16:52,107 --> 00:16:54,773
Ayo buat kesepakatan!
196
00:16:55,982 --> 00:17:00,773
Apakah saya akan menanggung semua tim perjalanan dan juri?
197
00:17:01,815 --> 00:17:03,922
Kursus.
198
00:17:04,023 --> 00:17:08,565
Dan saya berjanji tidak akan mempengaruhi keputusan wasit?
199
00:17:09,732 --> 00:17:12,315
Saya berjanji.
200
00:17:12,440 --> 00:17:19,435
A... Akankah persentase tiket FIFA terjual?
201
00:17:20,857 --> 00:17:24,273
Semuanya tepat waktu, Tuan Rimet.
202
00:17:24,607 --> 00:17:28,982
Tapi aku berjanji padamu setelah lima tahun
203
00:17:29,398 --> 00:17:34,898
kejuaraan akan diadakan di Montevideo, hanya sebuah stadion baru.
204
00:17:36,148 --> 00:17:42,023
Stadion kamu? Berapa banyak tempat? - Dengan 100.000, temanku.
205
00:17:42,940 --> 00:17:45,607
100.000!
206
00:17:46,148 --> 00:17:48,857
Piala Dunia pertama diadakan pada tahun 1930
207
00:17:48,982 --> 00:17:51,131
Kongres FIFA 17, Amsterdam, 1928
208
00:17:51,232 --> 00:17:53,898
Ini untuk menentukan negara tuan rumah.
209
00:17:54,190 --> 00:17:59,232
Kejuaraan ini akan diadakan di berbagai negara selama empat tahun.
210
00:18:00,107 --> 00:18:03,440
Semua anggota federasi kami
211
00:18:03,773 --> 00:18:09,065
Semua atlet - amatir dan profesional
212
00:18:09,773 --> 00:18:16,771
akan berpartisipasi dalam kejuaraan, tanpa memandang ras dan asal.
213
00:18:17,732 --> 00:18:21,190
Semua 23 anggota memilih.
214
00:18:21,773 --> 00:18:24,214
Kongres FIFA 18, Barcelona, 1929
215
00:18:24,315 --> 00:18:28,982
Piala Dunia pertama yang diadakan di..
216
00:18:30,398 --> 00:18:33,065
Uruguay!
217
00:18:56,773 --> 00:19:01,440
Semua ini Bu benar-benar tidak bermoral.
218
00:19:01,857 --> 00:19:07,857
Kejuaraan Amerika Selatan, di negara asing dan sebaliknya.
219
00:19:08,357 --> 00:19:12,857
Mengapa tidak di Afrika, di Zulu? - Sungguh, kenapa tidak?
220
00:19:13,607 --> 00:19:18,981
Mungkin Zulus adalah pemain hebat tapi tidak mengetahuinya.
221
00:19:19,481 --> 00:19:23,065
Orang Afrika bodoh dan tidak disiplin.
222
00:19:23,398 --> 00:19:27,898
Bagaimana Anda akan mengapresiasi seluk-beluk permainan yang diciptakan oleh orang kulit putih?
223
00:19:28,106 --> 00:19:31,023
Gadisku... menyenangkan?
224
00:19:31,648 --> 00:19:35,606
Apakah ini putri Anda, Tuan Rimet? - Itu benar.
225
00:19:36,106 --> 00:19:38,773
Dia tidak tahu apa-apa tentang sepak bola.
226
00:19:39,065 --> 00:19:43,148
Konyol kalau orang kulit hitam kalah bersaing dengan orang kulit putih.
227
00:19:43,356 --> 00:19:48,481
Mungkin kita harus fokus menjahit dan memasak.
228
00:19:48,773 --> 00:19:52,023
Silakan? - Hitam untuk bermain sepak bola!
229
00:19:52,356 --> 00:19:56,606
Lalu kenapa bukan perempuan? Ini akan sangat menyenangkan!
230
00:19:57,565 --> 00:20:03,115
Annette, gadis bodoh! Beberapa orang tampak baik,
231
00:20:03,273 --> 00:20:08,823
Meski suara mereka terdengar bagus, tapi di dalam hati mereka...
232
00:20:08,923 --> 00:20:11,638
Bagaimana cara berekspresi?
233
00:20:12,023 --> 00:20:18,665
Busuk! Benar-benar busuk! - Ayolah sayang.
234
00:20:24,398 --> 00:20:27,856
Stadion "Centenario", Montevideo, 1930
235
00:20:33,898 --> 00:20:38,106
Anda adalah seorang seniman dan mengerti. - Artis juga makan.
236
00:20:38,481 --> 00:20:44,023
Dan tiga kali sehari, seperti saya. Tuhan! Dia berima.
237
00:20:44,940 --> 00:20:49,856
Pelukis, pematung, dan penyair! Dengar... Itu dia..
238
00:20:50,690 --> 00:20:54,523
Sebuah tujuan yang mulia. - Berbohong! Inilah pekerjaannya.
239
00:20:54,856 --> 00:20:59,398
Kain, grafiti, imajinasi dan inspirasi.
240
00:20:59,815 --> 00:21:05,273
Ketenaran memiliki hati yang hangat, namun perut tidak kenyang.
241
00:21:09,231 --> 00:21:13,481
Saya mohon! Ini sesuatu untuk perutmu.
242
00:21:15,440 --> 00:21:20,148
Sedikit lagi dan perutku akan kenyang.
243
00:21:22,273 --> 00:21:25,023
Terima kasih! - Dan tidak satu sen pun lagi.
244
00:21:25,231 --> 00:21:27,898
Selamat makan, Lafleur!
245
00:21:57,190 --> 00:22:01,815
Villefranche-sur-Mer, Juni 1930
246
00:22:11,398 --> 00:22:14,065
Montevideo, tolong.
247
00:22:17,273 --> 00:22:21,315
Jika stadion sudah siap? Tentu saja! Pertanyaan yang luar biasa!
248
00:22:22,731 --> 00:22:26,773
Hilang sudah pemain tunggal. - Pengiriman dari Rumania dan Belgia.
249
00:22:27,273 --> 00:22:30,315
Ketika Anda pergi ke Rio akan ada orang Brasil.
250
00:22:31,065 --> 00:22:33,731
Bagaimana dengan tanahnya?
251
00:22:33,898 --> 00:22:36,565
Dengan rumput kamu? - Rumput.
252
00:22:36,731 --> 00:22:41,315
Rumput Inggris asli. - Bagus sekali! Sebuah cek?
253
00:22:41,606 --> 00:22:46,606
Hotel sudah siap dan menunggu. Aku berjanji padamu, Jules:
254
00:22:47,398 --> 00:22:52,814
Untuk memulai turnamen besok, kita hanya perlu Ball.
255
00:22:53,273 --> 00:22:56,981
Sampai jumpa dalam dua minggu. - Kita berhasil!
256
00:22:57,814 --> 00:23:00,773
Dua minggu! Terima kasih, Enrique!
257
00:23:55,564 --> 00:23:58,231
Duduk!
258
00:23:59,564 --> 00:24:02,856
Pak... - Maafkan aku!
259
00:24:03,564 --> 00:24:06,606
Annette... - Sedikit lebih dekat!
260
00:24:08,523 --> 00:24:11,189
Mabuk laut? - Tidak.
261
00:24:12,023 --> 00:24:14,689
Tolong tersenyum!
262
00:24:15,939 --> 00:24:19,356
Ingat Anda membuat sejarah.
263
00:24:58,481 --> 00:25:03,564
Maukah kamu menari? - Sudah dua hari untuk mengucapkan sepatah kata pun.
264
00:25:04,273 --> 00:25:08,148
Anda terjebak di kabin Anda seperti beruang yang sakit kepala.
265
00:25:08,689 --> 00:25:11,356
Apa itu?
266
00:25:14,481 --> 00:25:17,356
Dia menerima telegram dari Perancis.
267
00:25:18,481 --> 00:25:24,606
Pers tidak memberi kita peluang. Dan mungkin kali ini mereka benar.
268
00:25:25,898 --> 00:25:30,106
Tidak. Beri tahu saya!
269
00:25:31,856 --> 00:25:35,981
Krisis di Amerika melanda Eropa.
270
00:25:37,856 --> 00:25:40,648
Tampaknya masuk akal
271
00:25:41,064 --> 00:25:45,773
menghabiskan uang untuk sepak bola di seluruh dunia.
272
00:25:46,106 --> 00:25:48,898
Kapan mimpi masuk akal?
273
00:25:51,189 --> 00:25:57,648
Saya tidak mencuri apa pun dari siapa pun karena khawatir itu tidak akan mengubah apa pun.
274
00:25:58,773 --> 00:26:04,273
Anda berhak mewujudkan impian Anda. Dan itu perintah, Pak!
275
00:26:05,023 --> 00:26:07,689
Bagaimana kamu bisa menjadi begitu pintar?
276
00:26:07,939 --> 00:26:12,398
Aku tidak tahu. Saya pikir saya mewarisi gen hebat dari ibumu.
277
00:26:14,731 --> 00:26:19,064
Besok adalah hari yang baru, ayah. Besok adalah hari yang baru.
278
00:26:58,814 --> 00:27:02,022
Stadion "Centenary", Juli 1930
279
00:29:03,231 --> 00:29:08,814
Markas Besar FIFA, Paris, 1931
280
00:29:27,481 --> 00:29:30,897
Kami kehilangan segalanya.
281
00:29:44,105 --> 00:29:49,939
Apakah penderitaan tidak ada habisnya? Depresi sangat menghancurkan.
282
00:29:50,897 --> 00:29:56,939
Pada akhirnya, ada satu hal yang harus disalahkan. Yahudi atau komunis.
283
00:29:57,272 --> 00:29:59,939
Atau mungkin orang gipsi.
284
00:30:00,105 --> 00:30:05,147
Periksalah apakah ada informasi mengenai perdagangan opsi tersebut. Tapi aku tidak bisa.
285
00:30:06,397 --> 00:30:09,355
Saya pikir Anda akan melakukan sesuatu yang pasti, tapi Anda melakukan kesalahan.
286
00:30:09,522 --> 00:30:12,272
Mussolini! Italia mendapatkan kekuatan!
287
00:30:15,147 --> 00:30:19,939
Apa pun yang bisa dilakukan orang, itu salah. Tidak ada yang menyalahkanmu.
288
00:30:20,564 --> 00:30:24,814
Semuanya ada di sini, Jules. Extratos bancários, contas ...
289
00:30:26,272 --> 00:30:30,064
Anda bisa melihatnya. - Anda tidak bisa berhenti.
290
00:30:30,272 --> 00:30:34,189
Sebuah Federasi yang tepat untuk Anda. aku membutuhkanmu.
291
00:30:34,397 --> 00:30:37,439
Kami adalah tim yang bagus. - Ya.
292
00:30:38,272 --> 00:30:44,480
Terima kasih atas semua yang Anda lakukan. Untuk federasi bagi saya.
293
00:30:47,564 --> 00:30:52,480
Aku... Cium Annette selamat tinggal. Silakan!
294
00:30:53,230 --> 00:30:55,897
Temanku...
295
00:31:14,730 --> 00:31:17,097
BERLIN, 1936
296
00:31:17,197 --> 00:31:22,814
Rekan-rekan, saya yakinkan Anda bahwa Jerman menentang perang apa pun.
297
00:31:23,314 --> 00:31:28,189
Apakah Anda menyukai kepercayaan Rektor, Tuan Shriker?
298
00:31:28,605 --> 00:31:34,439
Saya mendapat kehormatan. - Terima perang ide.
299
00:31:35,730 --> 00:31:39,772
Tapi dengan senjata dan artileri... - Jules, kumohon!
300
00:31:39,980 --> 00:31:43,439
Jerman sedang bangkit. Olimpiade sukses besar.
301
00:31:43,647 --> 00:31:47,105
Pengangguran, hampir tidak ada pekerjaan dan segalanya.
302
00:31:47,397 --> 00:31:52,105
Di pabrik senjata, Sekretaris Sir.
303
00:31:52,855 --> 00:31:56,605
Dan suatu hari... BOOM!
304
00:31:58,772 --> 00:32:02,897
Yah... Setidaknya kita tidak perlu takut.
305
00:32:03,105 --> 00:32:07,105
Kantor pusat kami di Zurich. - Swiss Netral.
306
00:32:07,355 --> 00:32:10,814
Namun dalam cengkeraman Hitler dan Mussolini.
307
00:32:11,064 --> 00:32:15,855
Siapa yang sebodoh pencuri pada umumnya. Benar, Barazi?
308
00:32:16,189 --> 00:32:19,230
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan!
309
00:32:19,939 --> 00:32:23,314
Saya yakin presiden sedang bercanda.
310
00:32:24,147 --> 00:32:30,388
Mengapa? Doktrin fasis bertentangan dengan Federasi kita.
311
00:32:30,489 --> 00:32:35,189
Tuan-tuan, tolong... - Benar kan, Tuan Seldrayars?
312
00:32:37,439 --> 00:32:43,189
Pekan lalu, Hitler menolak berjabat tangan dengan Jesse Owens.
313
00:32:43,605 --> 00:32:49,022
Jika kau memberitahu dunia... - jabat tangan!
314
00:32:49,272 --> 00:32:54,230
Biasanya pelanggaran protokol. - Pak! Kami bekerja.
315
00:32:56,730 --> 00:33:00,897
Mussolini yang membuat turnamen itu, tapi itu bukan sepak bola.
316
00:33:01,439 --> 00:33:05,605
Itu hanyalah propaganda belaka! - Katakan apa yang kamu inginkan
317
00:33:05,939 --> 00:33:11,564
tapi Italia memenangkan piala. - Italia tidak memenangkan piala!
318
00:33:12,855 --> 00:33:15,563
Akuisisi adalah! - Tanpa malu...
319
00:33:15,938 --> 00:33:19,938
Diam! Keduanya!
320
00:33:21,147 --> 00:33:23,513
Apakah kamu gila?
321
00:33:23,614 --> 00:33:27,647
Perang belum diumumkan, dan Anda siap membunuh.
322
00:33:27,813 --> 00:33:30,305
Lihat!
323
00:33:30,405 --> 00:33:35,147
Federasi Anda adalah hal yang baik, tapi apa yang terjadi dengan cita-cita Anda?
324
00:33:35,355 --> 00:33:38,938
Dengan persaudaraan bangsa-bangsa? Dalam semangat olahraga?
325
00:33:41,105 --> 00:33:43,772
Apakah kamu lupa semua itu?
326
00:33:54,063 --> 00:33:57,188
Annette! Annette, tunggu!
327
00:33:59,813 --> 00:34:03,522
Annette, kumohon... Aku benar-benar berlebihan.
328
00:34:04,022 --> 00:34:06,980
Aku tidak sama lagi. - Esensi.
329
00:34:07,730 --> 00:34:12,188
Saya bermaksud mengundurkan diri sebagai presiden.
330
00:34:13,438 --> 00:34:16,980
Saya tidak akan melakukan itu! - Bagaimana kamu tahu?
331
00:34:17,272 --> 00:34:20,813
Karena kamu tidak pernah menyerah.
332
00:34:21,605 --> 00:34:26,813
Untuk seseorang atau sesuatu. - Mari kita lihat apa yang terjadi.
333
00:34:28,105 --> 00:34:33,188
Mungkin perang tidak akan dimulai. - Perang apa?
334
00:34:34,063 --> 00:34:38,480
Setelah dua tahun, dunia akan berada di Perancis.
335
00:35:03,355 --> 00:35:05,471
Markas FIFA, Zurich, 1942
336
00:35:05,572 --> 00:35:10,147
Dan tidak ada yang cocok? - Surat kabar tidak menulis tentang itu.
337
00:35:10,355 --> 00:35:13,980
Nazi menghentikan segala sesuatu yang menghalangi propaganda.
338
00:35:14,272 --> 00:35:19,063
Tapi apakah mereka bermain? - Dengan kekuatan terakhirnya, tapi saya sudah bermain.
339
00:35:19,938 --> 00:35:23,230
Mereka dimainkan untuk kehormatan klub sepak bola "Start".
340
00:35:23,438 --> 00:35:27,855
Kami memainkan pertandingan persahabatan dengan mereka sebelum perang.
341
00:35:28,230 --> 00:35:33,563
Pertandingan ini tidak bersahabat. Mereka bilang itu hampir mistis.
342
00:35:33,897 --> 00:35:37,980
Seolah-olah Tuhan sendiri yang memakai sepatu bot.
343
00:35:38,313 --> 00:35:42,688
Apakah mereka kalah? - Kehormatan Reich dipertaruhkan.
344
00:35:42,897 --> 00:35:45,897
Ukraina kalah.
345
00:35:46,188 --> 00:35:51,813
Jika tidak, mereka akan menghadapi lebih banyak deportasi dan penyiksaan.
346
00:35:52,105 --> 00:35:56,355
Dan sebuah peluru di kepala setiap pemain di tim.
347
00:35:57,647 --> 00:36:00,313
Permainan kematian...
348
00:36:00,647 --> 00:36:04,980
Di satu sisi melatih perwira Jerman.
349
00:36:07,063 --> 00:36:12,397
Yang melawan mereka adalah tahanan Ukraina yang kelaparan yang diambil dari pabrik.
350
00:36:12,688 --> 00:36:18,772
Wasit memerintahkan German Halfway yang korup.
351
00:36:19,563 --> 00:36:23,105
Hanya mengoper bola ke kiri dan ke kanan.
352
00:36:23,563 --> 00:36:28,813
Orang Jerman jauh dari kelas orang Ukraina.
353
00:36:31,355 --> 00:36:35,105
Setiap detik bola masuk ke gawang Anda.
354
00:36:37,522 --> 00:36:40,355
Mereka bisa tetap hidup.
355
00:36:41,063 --> 00:36:45,438
Sesaat sebelum pertandingan berakhir, mereka memimpin 5-3.
356
00:36:46,855 --> 00:36:53,146
Bek Ukraina mengambil bola dan mengoper tiga pemain Jerman.
357
00:36:54,188 --> 00:36:58,771
Penjaga Kemudian berbohong berhenti di depan pintu yang kosong.
358
00:36:59,730 --> 00:37:06,680
Dia bisa saja mencetak gol keenam tetapi malah terhenti.
359
00:37:07,688 --> 00:37:10,521
Mata kiper memandang
360
00:37:12,063 --> 00:37:16,230
dan menendang bola kembali ke wilayahnya sendiri.
361
00:37:16,521 --> 00:37:20,938
Orang Ukraina tertawa seperti anak-anak.
362
00:37:29,313 --> 00:37:32,646
Pertandingan Kematian.
363
00:37:34,980 --> 00:37:39,021
Aku... Kami tidak ada di sana.
364
00:37:43,021 --> 00:37:46,605
Kami tidak ada di sana.
365
00:39:09,980 --> 00:39:14,063
Rio de Janeiro, 1950
366
00:39:16,063 --> 00:39:21,105
Dear Barazi... apakah kamu akhirnya kembali ke Piala Dunia itu?
367
00:39:23,605 --> 00:39:27,271
Saya tidak mencuri. Ini adalah piala "Jules Rimet".
368
00:39:27,521 --> 00:39:30,096
Anda meminjamnya. - Tepat.
369
00:39:30,197 --> 00:39:36,271
Selama perang, itu tidak aman, jadi saya menyembunyikannya di bawah tempat tidurnya.
370
00:39:36,730 --> 00:39:41,938
Dan saya tidur dengannya selama 10 tahun. - Bocah nakal itu!
371
00:39:42,563 --> 00:39:47,355
Tuan Jules Rimet? - Dr. Barazi siap melayani Anda.
372
00:39:48,688 --> 00:39:52,438
Saya Brown, dan ini adalah penguasa Brine dan Jackson.
373
00:39:52,646 --> 00:39:55,813
Asosiasi Sepak Bola mewakili Yang Mulia.
374
00:39:56,105 --> 00:39:59,480
Kami senang melihat Anda. Apa yang bisa saya bantu?
375
00:39:59,688 --> 00:40:05,396
Datang dan sambut dia. - Dan, mengundang pertandingan dengan Spanyol.
376
00:40:05,730 --> 00:40:08,096
Tentu saja saya akan melakukannya.
377
00:40:08,197 --> 00:40:12,688
Ini adalah kejuaraan pertama Anda. Semoga saja kami bermain lebih baik dari kemarin.
378
00:40:13,896 --> 00:40:18,521
AS kamu... Bagaimana kata mereka? - Buramkan.
379
00:40:19,396 --> 00:40:23,771
Jika Yankees tidak bermain dengan Inggris, mereka akan memenangkan pertandingan.
380
00:40:24,771 --> 00:40:28,813
Tapi saya akan mengalahkan Spanyol. - Untuk kehormatan Inggris.
381
00:40:29,438 --> 00:40:33,063
Namun, Anda menemukan sepak bola.
382
00:40:34,146 --> 00:40:37,521
Baiklah... sampai jumpa besok.
383
00:40:37,896 --> 00:40:42,854
Sekali lagi terima kasih telah berpartisipasi dalam turnirche kecil kami.
384
00:40:43,729 --> 00:40:46,396
Ayo Pak Barazi..
385
00:40:49,604 --> 00:40:53,063
Teman-teman, hari kemenangan telah tiba.
386
00:40:53,438 --> 00:40:56,646
Setelah beberapa menit permainan dimulai dengan kemenangan.
387
00:40:57,354 --> 00:41:01,729
Presiden kita Euriko Dutra berlangsung di kasir
388
00:41:01,938 --> 00:41:04,604
untuk presiden FIFA, Jules Rimet.
389
00:41:04,729 --> 00:41:07,396
Stadion "Maracan", 16 Juli 1950
390
00:41:07,563 --> 00:41:10,854
Dia menyerahkan piala dengan namanya di atasnya kepada pemenang di akhir.
391
00:41:11,063 --> 00:41:15,313
Nah, gadisku? Bagaimana dengan "Maracana"?
392
00:41:15,896 --> 00:41:20,979
200.000 penonton! - Pembicaraan tentang "Wembley" Inggris.
393
00:41:21,313 --> 00:41:25,104
Saya tidak berbicara lagi. - Hari ini adalah hari Brasil.
394
00:41:25,313 --> 00:41:28,438
Hati-hati, Tuan Barazi! Anda tidak pernah tahu.
395
00:41:30,521 --> 00:41:36,146
Mustado! Dingin! Zizinyo! Zhair! Bintang di langit kita.
396
00:41:36,771 --> 00:41:40,521
semua orang yang cukup beruntung untuk menyaksikan final bersejarah,
397
00:41:40,771 --> 00:41:46,146
tidak pernah bisa mengatakan dengan bangga: "Saya ada di sana"
398
00:41:46,646 --> 00:41:50,396
hasil imbang dengan Uruguay sudah cukup untuk kami
399
00:41:50,604 --> 00:41:54,521
untuk memasuki jajaran dewa sepak bola.
400
00:41:54,979 --> 00:41:58,854
Dalam 90 menit berikutnya Brasil favorit kami
401
00:41:59,396 --> 00:42:02,771
Sang juara akan dinobatkan!
402
00:42:03,104 --> 00:42:06,229
Siapa pria berjas coklat itu? - João Havelange.
403
00:42:06,438 --> 00:42:10,604
Dia adalah perenang nasional. Sekarang, seorang pengacara atau direktur,
404
00:42:10,854 --> 00:42:15,563
atau sesuatu seperti itu. - Lagu Kebangsaan Brasil!
405
00:42:46,396 --> 00:42:49,188
Juri bahasa Inggris, Tuan Pembaca
406
00:42:49,479 --> 00:42:52,729
memulai kejuaraan di final.
407
00:42:52,938 --> 00:42:55,979
Brasil mendominasi! Danilo mengajukan di Shiko.
408
00:42:56,354 --> 00:43:00,479
Shiko de Andrade berkata Fiasa. Fiasa mengarahkan bola ke Ademir.
409
00:43:00,688 --> 00:43:04,396
Ademir melewati bek Uruguay.
410
00:43:04,813 --> 00:43:09,188
Tendang pintunya... Tidak! Ademir membentur tiang.
411
00:43:09,604 --> 00:43:13,104
hasilnya masih sama -. 00:00
412
00:43:14,146 --> 00:43:18,063
Suasana di sini memanas. Penguasaan bola yang dingin.
413
00:43:18,354 --> 00:43:23,104
Atasan mengetuk pintu Uruguay... dan telanjang!
414
00:43:29,896 --> 00:43:32,563
Gol untuk Brasil!
415
00:43:32,896 --> 00:43:37,271
Brasil favorit kami! Itu adalah gol pertama di final!
416
00:43:37,771 --> 00:43:44,187
Brasil! Catatan Dingin! Brazil! Mereka akan menjadi juara!
417
00:43:44,812 --> 00:43:47,479
kegembiraan atas kemenangan yang diharapkan
418
00:43:47,729 --> 00:43:52,021
membacanya di wajah semua orang di sini di "Maracan".
419
00:43:52,312 --> 00:43:56,521
Tapi Brasil harus hati-hati melawan Uruguay.
420
00:43:57,479 --> 00:43:59,887
Zhizha melawan Bigod.
421
00:43:59,988 --> 00:44:02,896
Zhizha dilepaskan, masuk dengan Schiaffino...
422
00:44:04,562 --> 00:44:07,012
Sasaran! Gol untuk Uruguay.
423
00:44:07,113 --> 00:44:12,437
Tapi masih belum ada yang hilang. Brasil 1 -. Uruguay 1
424
00:44:13,312 --> 00:44:16,437
1H Menit sebelum pertandingan menegangkan.
425
00:44:16,854 --> 00:44:21,396
Jika hasilnya tetap sama, Brasil akan menjadi juara.
426
00:44:22,187 --> 00:44:25,729
Pada titik ini Presiden Rimet meninggalkan tribun,
427
00:44:26,062 --> 00:44:30,312
menyerahkan piala kepada kapten pemenang.
428
00:44:30,646 --> 00:44:34,562
Tidak diragukan lagi, ini akan menjadi Augustus kita yang agung.
429
00:45:27,479 --> 00:45:30,604
Teman-teman, tidak ada apa-apa
430
00:45:31,521 --> 00:45:34,687
akan sama di Brazil.
431
00:45:34,979 --> 00:45:39,812
Bahkan kemeja putih tim akan tetap sama.
432
00:45:41,562 --> 00:45:47,104
tidak hanya kalah satu pertandingan. Kami kehilangan impian kami.
433
00:45:48,312 --> 00:45:53,187
berani mengatakan bahwa dia kehilangan kehormatannya.
434
00:46:12,104 --> 00:46:15,687
Hingga berakhirnya masa jabatannya sebagai presiden dua tahun lalu
435
00:46:15,896 --> 00:46:20,021
Saya menemani ayah saya dalam semua perjalanannya.
436
00:46:23,646 --> 00:46:29,187
Dia menciptakan Piala Dunia. Perubahan dalam dunia sepak bola.
437
00:46:30,896 --> 00:46:36,312
Gairah ini menentukan jalan takdir luar biasa Anda
438
00:46:36,821 --> 00:46:38,836
selama lebih dari 33 tahun.
439
00:46:38,937 --> 00:46:41,562
Banyo, Prancis, Oktober 1956
440
00:46:41,729 --> 00:46:46,146
Sekarang saya dapat berbagi dengan Anda bahwa saya hanya menyesali satu hal -
441
00:46:46,937 --> 00:46:50,979
yang tidak pernah menjadi pemain bagus.
442
00:46:52,146 --> 00:46:56,604
Tapi dialah orang yang membuat Piala Dunia menjadi kenyataan.
443
00:46:57,771 --> 00:47:00,396
Dan lima kali berturut-turut.
444
00:47:03,062 --> 00:47:05,729
Beristirahatlah dengan tenang, ayah.
445
00:47:06,437 --> 00:47:09,062
Aku mencintaimu!
446
00:48:26,604 --> 00:48:30,020
Bandara Internasional Zurich, Oktober 1964
447
00:48:36,979 --> 00:48:40,104
Selamat datang, Tn. Havelange.
448
00:48:51,562 --> 00:48:54,229
Puaskan rasa penasaranku.
449
00:48:54,354 --> 00:48:58,104
Saya mendengar bahwa Anda berniat bergabung dengan kami di FIFA.
450
00:48:58,354 --> 00:49:01,145
Apakah Anda tidak suka tentang IOC?
451
00:49:01,479 --> 00:49:06,145
Jika itu kamu, aku akan menunggu beberapa tahun.
452
00:49:06,520 --> 00:49:10,562
Maukah Anda orang Brasil menangani ini? - Mungkin tidak.
453
00:49:10,770 --> 00:49:17,762
Dunia kita belum siap menerima orang-orang yang awalnya sederhana.
454
00:49:20,895 --> 00:49:24,604
Tuan Rose mengingatkanmu... - Tuan Stanley.
455
00:49:25,812 --> 00:49:29,937
Saya ingin mengingatkan Anda bahwa kami menjadi juara dunia untuk kedua kalinya.
456
00:49:30,270 --> 00:49:34,229
Tentu saja! Biasanya, seorang jenius seperti Pelé.
457
00:49:35,395 --> 00:49:39,479
Setelah dua tahun, kejuaraan akan diadakan di Inggris.
458
00:49:40,479 --> 00:49:45,729
Dan kami - pencipta olahraga ini akhirnya akan menang.
459
00:49:47,145 --> 00:49:50,354
Saya yakin, Tuan Presiden.
460
00:49:59,312 --> 00:50:03,645
LONDON, 30 Juli 1966
461
00:50:33,729 --> 00:50:38,187
Inggris adalah juara dunia!
462
00:50:41,770 --> 00:50:45,645
Kota Meksiko, 1970
463
00:51:13,562 --> 00:51:17,978
Stadion "Azteca", 21 Juni 1970
464
00:51:41,895 --> 00:51:44,562
Tuhan!
465
00:51:44,770 --> 00:51:48,812
Pak Sugu, apakah semuanya baik-baik saja? - Itu indah
466
00:51:49,062 --> 00:51:53,145
Buatkan kami pergelangan kaki. - Tidak, tidak. Sebenarnya kenapa tidak?
467
00:51:53,645 --> 00:51:56,353
Hari ini bisa menjadi hari yang bersejarah.
468
00:51:56,937 --> 00:52:02,978
Jika kami menang, untuk ketiga kalinya, piala "Jules Rimet" akan menjadi milik kami selamanya.
469
00:52:03,853 --> 00:52:06,478
Ini dia. Selamat menonton!
470
00:52:07,728 --> 00:52:10,395
Kamera kedua, benar!
471
00:52:10,687 --> 00:52:13,312
Jernih.
472
00:52:57,487 --> 00:52:59,502
Permainan yang bagus!
473
00:52:59,603 --> 00:53:02,645
Kemenangan adalah milik satu-satunya yang tahu cara mengambilnya.
474
00:53:02,853 --> 00:53:06,978
Anda tahu, Tuan Sugu, satu-satunya negara di Afrika
475
00:53:07,395 --> 00:53:10,103
akhir tahun ini adalah Maroko.
476
00:53:10,395 --> 00:53:13,062
Tapi ini harus berubah.
477
00:53:15,478 --> 00:53:20,520
Saya memiliki ambisi besar untuk Afrika. Percaya saya!
478
00:53:35,870 --> 00:53:38,437
Tuan Rose - 1 suara.
479
00:53:38,895 --> 00:53:41,728
Kongres FIFA ke-39, Frankfurt, 1974
480
00:53:41,978 --> 00:53:45,145
Tuan Rose - 1 suara.
481
00:53:47,020 --> 00:53:50,520
Tuan Rose - 1 suara.
482
00:53:51,728 --> 00:53:55,145
Tuan Havelange - 1 suara.
483
00:53:56,645 --> 00:53:59,937
Tuan Havelange - 1 suara.
484
00:54:01,353 --> 00:54:04,520
Tuan Rose - 1 suara.
485
00:54:06,228 --> 00:54:09,645
Tuan Havelange - 1 suara.
486
00:54:11,812 --> 00:54:15,478
Tuan Havelange - 1 suara.
487
00:54:16,978 --> 00:54:20,520
Tuan Havelange - 1 suara.
488
00:54:25,811 --> 00:54:29,978
Dengan 68 dari 42 suara
489
00:54:30,311 --> 00:54:35,228
Tuan Havelange terpilih sebagai presiden FIFA.
490
00:54:56,645 --> 00:55:00,103
Tuan Presiden... Selamat!
491
00:55:00,436 --> 00:55:05,395
Anda senang, Tuan Sugu. - Itu selalu menyenangkan bagi demokrasi.
492
00:55:06,853 --> 00:55:09,561
Lupa.
493
00:55:10,061 --> 00:55:14,436
Saya yakin, Tuan Presiden.
494
00:55:20,186 --> 00:55:25,228
Dan... terima kekalahan. - Aku merasakannya untukmu.
495
00:55:25,561 --> 00:55:31,186
Penghiburannya adalah Anda akan terus menjadi presiden kehormatan seumur hidup.
496
00:55:31,478 --> 00:55:35,603
Mungkin. Sayang sekali itu bukan pertarungan yang adil.
497
00:55:36,645 --> 00:55:42,186
Dengar... Aku menganggap serius seluruh dunia.
498
00:55:42,561 --> 00:55:49,145
Mengunjungi lebih dari 100 negara. Dan mereka menunjukkan rasa terima kasih mereka.
499
00:55:49,895 --> 00:55:56,436
Orang Afrika... Mereka tidak akan pernah memahami seluk-beluk sepak bola.
500
00:55:57,561 --> 00:56:01,978
Nikmati kenyamanan yang pada akhirnya akan berlalu begitu saja.
501
00:56:02,895 --> 00:56:05,895
Sama seperti aku memberikannya kepadaku.
502
00:56:06,395 --> 00:56:12,186
Beri mereka kekuatan, Havelange, kamu telah membuka kotak Pandora.
503
00:56:12,895 --> 00:56:15,561
mawar...
504
00:56:15,895 --> 00:56:21,020
Masa depan olahraga kita ada di Afrika, Asia dan Amerika.
505
00:56:21,353 --> 00:56:25,603
Jika Anda tidak mengerti, saya tidak dapat membantu Anda.
506
00:56:29,936 --> 00:56:33,061
Selamat! - Terima kasih Dassler.
507
00:56:33,703 --> 00:56:36,228
Sion, Swiss, 1975
508
00:56:36,603 --> 00:56:39,478
Saya ditawari pekerjaan di Zurich.
509
00:56:40,978 --> 00:56:44,603
Sepak bola... Percayakah Anda?
510
00:56:44,895 --> 00:56:49,228
Mari kita lanjutkan dengan sepak bola.
511
00:56:50,686 --> 00:56:53,728
Akhir jam. - Apakah kamu membayar?
512
00:56:54,436 --> 00:56:58,811
Itu tergantung pada hasilnya. - Menurutku itu tidak akan terlalu sulit.
513
00:56:59,978 --> 00:57:02,645
Anda akan baik-baik saja.
514
00:57:04,020 --> 00:57:07,145
Markas FIFA, Zurich
515
00:57:08,178 --> 00:57:11,228
Selamat pagi, Tuan Presiden.
516
00:57:20,145 --> 00:57:23,020
Halo? Ya, markas FIFA.
517
00:57:34,936 --> 00:57:38,228
Komite Eksekutif tidak memilih saya,
518
00:57:38,520 --> 00:57:43,728
membawa stagnasi. Proyek kami adalah mimpi buruk!
519
00:57:45,353 --> 00:57:49,144
Kami butuh uang, Tuan-tuan. Temukan mereka!
520
00:57:49,436 --> 00:57:52,394
Kami membutuhkan ide. Jadilah kreatif!
521
00:57:53,894 --> 00:57:59,894
Kekuasaan di dunia direorganisasi. Anda tidak boleh melewatkan kesempatan ini.
522
00:58:00,394 --> 00:58:05,894
Saya tidak peduli jika Anda berbicara dengan Brezhnev, Castro atau Mao.
523
00:58:06,353 --> 00:58:11,644
Tapi saya ingin hasil! Dan saya menginginkannya dengan cepat!
524
00:58:13,811 --> 00:58:16,478
Itu saja.
525
00:58:17,936 --> 00:58:20,603
Saya hampir lupa.
526
00:58:21,353 --> 00:58:25,144
Blatter akan bekerja bersama kami. Dimana kamu, Blatter?
527
00:58:26,061 --> 00:58:31,769
Inilah Blatter. Dia akan menjadi nomor 12 di grup kecil kami.
528
00:58:32,978 --> 00:58:36,603
Mereka bilang dia pandai mencari uang.
529
00:58:45,936 --> 00:58:49,144
Semoga saja begitu.
530
00:59:23,353 --> 00:59:28,061
Final Piala Eropa, Paris, 28 Mei 1975
531
00:59:32,728 --> 00:59:37,686
Menyedihkan! Presiden ingin mencari sponsor.
532
00:59:38,144 --> 00:59:40,543
Tapi tidak ada apa-apa.
533
00:59:40,644 --> 00:59:44,853
Pembuat bir Inggris? - Saya tidak tertarik dengan kemitraan.
534
00:59:46,561 --> 00:59:50,728
Orang-orang menyukai sepak bola, bukan? - Hooligan merusak gambar.
535
00:59:51,019 --> 00:59:55,686
Pengiklan takut. - Hooliganisme juga dikonsumsi.
536
00:59:56,019 --> 01:00:01,519
Tapi Brewers tidak peduli. - Aku tidak tahu Johnson akan berada di sini.
537
01:00:02,519 --> 01:00:05,228
Temanmu? - Bos di "Coca-Cola".
538
01:00:05,436 --> 01:00:08,269
Kami bertemu di sebuah konferensi.
539
01:00:08,811 --> 01:00:13,728
Jika Anda tertarik? - Tidak, mereka tertarik pada Olimpiade.
540
01:00:14,228 --> 01:00:16,894
Kemana kamu pergi? - Setidaknya aku akan mencoba.
541
01:00:29,811 --> 01:00:33,269
Carilah Tuan Blatter-mu. Tuan Havelange?
542
01:00:35,644 --> 01:00:38,311
Setelah lima menit!
543
01:00:42,561 --> 01:00:46,228
Dan apakah saya setuju seperti itu? - Ya, tuan.
544
01:00:47,353 --> 01:00:52,144
Ingin bermitra dengan FIFA. Minggu depan kita akan bertemu.
545
01:00:52,519 --> 01:00:55,186
Dan tahukah Anda tentang sepak bola? - Tidak.
546
01:00:55,644 --> 01:01:00,186
Menonton pertandingan tetapi tidak memahami aturan penyergapan.
547
01:01:00,519 --> 01:01:05,228
Masih tertarik? - Jika penjualan meningkat.
548
01:01:06,061 --> 01:01:09,561
Saya memberinya persentase. - Maukah kamu mengeksekusinya?
549
01:01:09,769 --> 01:01:13,894
Saya harap, Pak. - Semoga Tuhan mendengarmu, Blatter!
550
01:01:22,644 --> 01:01:26,602
Jalan raya Berne - Zurich, 1975
551
01:01:39,102 --> 01:01:41,769
Havelange Saya tahu untuk berapa lama?
552
01:01:42,394 --> 01:01:46,561
Pemilu tahun lalu. Pertimbangkan bahwa kita harus bekerja sama.
553
01:01:46,769 --> 01:01:51,186
Dia orang bijak, tapi waktunya tidak tepat.
554
01:01:51,394 --> 01:01:56,352
Mengapa? - Moskow dan Washington sedang berkonflik.
555
01:01:56,686 --> 01:01:59,769
Warga Afrika boleh memboikot pertandingan di Montreal.
556
01:02:00,061 --> 01:02:04,436
Kemudian Amerika dan sekutunya akan memboikot Olimpiade Moskow.
557
01:02:04,602 --> 01:02:07,977
Apa hubungannya dengan FIFA? - Efek domino.
558
01:02:08,186 --> 01:02:12,602
Jika turnamen di Argentina gagal, tamatlah kita.
559
01:02:13,102 --> 01:02:15,769
Itu tidak akan terjadi. - Mengapa?
560
01:02:15,977 --> 01:02:20,269
Olimpiade bagi para politisi dunia untuk rakyat.
561
01:02:20,602 --> 01:02:24,227
Jika ada presiden yang menghentikan "tim untuk Piala Dunia,
562
01:02:24,519 --> 01:02:27,186
akan keluar dari pekerjaan.
563
01:02:28,436 --> 01:02:32,686
Dengan bola resmi, apa yang akan ditawarkan Adidas?
564
01:02:33,019 --> 01:02:36,686
Sayangnya, kami tidak punya uang.
565
01:02:36,811 --> 01:02:39,977
Tapi kami punya sesuatu yang sangat berharga.
566
01:02:44,227 --> 01:02:46,894
Masyarakat menyukainya.
567
01:02:47,061 --> 01:02:51,977
Bola, kaus, kaus, kaus kaki, sepatu...
568
01:02:54,811 --> 01:02:59,769
Berapa banyak yang kita butuhkan untuk tim, pelatih, wasit, delegasi?
569
01:03:00,061 --> 01:03:04,561
Minimal 10 ribu unit. Tapi ini baru permulaan.
570
01:03:05,644 --> 01:03:08,311
Kami punya rencana besar untuk FIFA.
571
01:03:09,186 --> 01:03:13,727
Datanglah ke kantor saya. - Mengapa Anda ingin bekerja sama dengan kami?
572
01:03:14,227 --> 01:03:18,352
Saya percaya pada Federasi, dan saya tahu saya akan membalas budi.
573
01:03:18,602 --> 01:03:21,352
Sebagai imbalannya saya hanya meminta satu -
574
01:03:22,019 --> 01:03:26,102
bola kami untuk menjadi bintang Piala Dunia.
575
01:03:27,394 --> 01:03:32,811
SPS yang terhormat, bayangkan bola Tango Anda.
576
01:03:37,477 --> 01:03:39,710
Jika bola menjadi bintang
577
01:03:39,811 --> 01:03:43,936
FIFA dan Adidas akan menandatangani kesepakatan terbesar dalam sejarah.
578
01:03:45,061 --> 01:03:49,561
Saya harap presiden menyukainya. - Aku menyukainya.
579
01:03:51,677 --> 01:03:54,811
Etiopia, Februari 1976
580
01:04:20,436 --> 01:04:23,519
Bagaimana dengan "Coca-Cola"? - Untungnya.
581
01:04:24,311 --> 01:04:28,811
Kontrak saya melakukannya. Dalam semua kondisi. Benar?
582
01:04:29,102 --> 01:04:31,769
Ya, Tuan Presiden.
583
01:04:35,686 --> 01:04:39,686
Masyarakat Afrika diperkirakan akan mengambil sikap terhadap apartheid.
584
01:04:39,977 --> 01:04:44,727
Kami melakukan ini 12 tahun lalu. Kami memerintah Afrika Selatan.
585
01:04:46,310 --> 01:04:48,626
Apa lagi yang mereka inginkan?
586
01:04:48,727 --> 01:04:53,602
Masyarakat Afrika Selatan bersikeras menerapkan kebijakan pemisahan olahraga.
587
01:04:53,977 --> 01:04:58,185
Tapi ini tidak mungkin. Politik dan olahraga tidak dapat dipisahkan.
588
01:05:05,102 --> 01:05:07,852
Terima kasih, terima kasih banyak.
589
01:05:08,769 --> 01:05:13,185
Mari kita istirahat sejenak dan akan mengundang Tuan Joseph Blatter -
590
01:05:13,394 --> 01:05:18,810
Direktur Pengembangan Teknis FIFA.
591
01:05:24,977 --> 01:05:29,852
Saya pikir Havelange akan ada di sini. - Dia berangkat pagi ini.
592
01:05:32,519 --> 01:05:37,977
Sayang sekali presiden tidak ada di sini. - Program ini kelebihan beban.
593
01:05:38,935 --> 01:05:43,935
Saya percaya pada presiden kita, tapi sejauh ini saya hanya mendengar kata-kata saja.
594
01:05:44,560 --> 01:05:48,019
Harapkan sesuatu yang khusus, Tn. Blatter!
595
01:05:49,477 --> 01:05:54,394
Aku menyukaimu. Benar-benar. Namun Afrika telah berubah.
596
01:05:55,185 --> 01:05:58,227
Sekarang berharap lebih banyak lagi.
597
01:05:58,685 --> 01:06:02,935
Jika Anda menginginkan kesetiaan kami, Anda harus mendapatkannya.
598
01:06:04,227 --> 01:06:08,227
Kami akan bekerja sama dengan Anda. Mari buat program baru.
599
01:06:08,602 --> 01:06:11,977
Tidak lagi sekadar menyerahkan peralatan.
600
01:06:13,352 --> 01:06:17,019
Anda akan memenuhi komitmen Anda.
601
01:06:25,477 --> 01:06:28,144
Tuan-tuan...
602
01:06:30,852 --> 01:06:35,352
Atas nama FIFA, terima kasih atas undangan baiknya.
603
01:06:39,852 --> 01:06:43,519
Rio de Janeiro, Musim Semi 1978
604
01:06:53,935 --> 01:06:56,459
Tidak, temanku.
605
01:06:56,560 --> 01:07:00,060
Resolusi PBB tidak akan mengubah keputusan kami.
606
01:07:00,352 --> 01:07:06,810
Kami tidak akan menerima Afrika Selatan lagi sampai masalah apartheid terselesaikan.
607
01:07:07,935 --> 01:07:10,084
Yaitu.
608
01:07:10,185 --> 01:07:13,269
Dengan segala hormat.
609
01:07:14,727 --> 01:07:19,269
Orang-orang yang luar biasa! Lihat dunia dalam warna hitam dan putih.
610
01:07:20,310 --> 01:07:24,769
Bagi Argentina, Pak... - Piala Dunia ini akan menjadi peluang
611
01:07:24,977 --> 01:07:28,769
untuk Amerika Latin secara keseluruhan. Pers...
612
01:07:30,060 --> 01:07:33,894
akan berbicara tentang kediktatoran dan tahanan politik.
613
01:07:34,227 --> 01:07:38,477
Tapi pertama-tama peluit akan berubah.
614
01:07:38,810 --> 01:07:42,769
Sponsor khawatir. - Aku akan tenang.
615
01:07:43,144 --> 01:07:47,227
Mereka merasa rentan karena pelanggaran hak asasi manusia.
616
01:07:48,185 --> 01:07:51,435
Ini sangat jauh dari Eropa!
617
01:07:52,102 --> 01:07:59,094
Kaum intelektual bisa memprotes dengan mengumpulkan poster dan pidato, tapi...
618
01:08:01,227 --> 01:08:07,060
Jadi apa? Tidak ada yang dilupakan. Ini adalah orang-orang nyata!
619
01:08:07,977 --> 01:08:13,102
Siapa yang tahu apa yang ada di dalamnya? Komunis, fasis.
620
01:08:13,393 --> 01:08:16,060
Siapa yang peduli?
621
01:08:16,310 --> 01:08:20,435
Selama Piala Dunia semuanya hanya mimpi -
622
01:08:20,727 --> 01:08:24,352
bola dan hanya bola.
623
01:08:25,477 --> 01:08:30,352
Karena sepak bola membawa kenyamanan bagi segala tragedi dan penderitaan.
624
01:08:33,352 --> 01:08:40,102
Ya... Manusia membutuhkan harapan dan pahlawan untuk bertahan hidup.
625
01:08:40,935 --> 01:08:44,643
Mohammed Ali, Jesse Owens, Pele...
626
01:08:44,977 --> 01:08:49,727
Mereka berbuat lebih banyak untuk kepentingan kaum kulit hitam dibandingkan politisi mana pun.
627
01:08:50,060 --> 01:08:53,102
Kami menyelenggarakan Piala Dunia
628
01:08:53,435 --> 01:08:58,518
berbuat lebih banyak untuk perdamaian dunia dibandingkan resolusi PBB mana pun.
629
01:09:00,435 --> 01:09:03,727
Percayalah kepadaku. - Paman, ini tipuan!
630
01:09:04,768 --> 01:09:08,643
Tipuan? Kata yang serius! Dengar...
631
01:09:09,768 --> 01:09:14,352
Bayangkan ada awan tepat di atas jalur Anda.
632
01:09:14,810 --> 01:09:19,602
Dan di atasnya ada Tuhan dan Tuhan campur tangan dalam permainan.
633
01:09:19,810 --> 01:09:24,310
Dan tujuannya! Apakah ini penipuan? - Tapi kamu bukan Tuhan.
634
01:09:24,935 --> 01:09:27,602
Anda?
635
01:09:38,477 --> 01:09:41,977
Orang Argentina butuh kegembiraan
636
01:09:42,352 --> 01:09:47,227
dari pengharapan kabar baik yang dapat mereka lihat.
637
01:09:48,018 --> 01:09:51,268
Orang Argentina menginginkan confetti.
638
01:09:52,435 --> 01:09:56,310
Dan kita akan menutupinya dengan confetti.
639
01:10:09,393 --> 01:10:14,727
Stadion "Monumental", Buenos Aires, 25 Juni 1978
640
01:10:52,268 --> 01:10:56,102
ANGOLA 1979
641
01:11:03,727 --> 01:11:06,393
Saya tidak pernah lelah, bukan?
642
01:11:09,518 --> 01:11:13,227
Kami membutuhkan pelatih kepelatihan Eropa.
643
01:11:13,602 --> 01:11:16,685
Saya kelelahan! Sampai kemarin kami berada di Jepang.
644
01:11:17,227 --> 01:11:23,727
Mengorganisir pemuda dunia, menemukan dewa sepakbola baru - Maradona.
645
01:11:24,102 --> 01:11:28,643
Dan hari ini kita berada di Afrika. - Tim wanita terlambat.
646
01:11:30,477 --> 01:11:36,268
Istirahat. Itu akan terbakar. - Kapan dunia akan ada di sini
647
01:11:37,477 --> 01:11:42,643
di AS, Asia... Lalu saya akan istirahat.
648
01:11:46,726 --> 01:11:51,393
Saya akan menjadi sekretaris jenderal FIFA.
649
01:11:56,643 --> 01:12:01,185
Siapa yang memberitahumu? - Presiden.
650
01:12:02,518 --> 01:12:06,768
Akan menjadi nomor 2 di organisasi sepak bola terbesar di dunia.
651
01:12:15,018 --> 01:12:19,435
Markas FIFA baru, Zurich, November 1981
652
01:12:29,060 --> 01:12:33,601
Selamat pagi, Tuan Blatter. Hari ini adalah harinya! Anda pantas mendapatkannya, Pak.
653
01:12:34,685 --> 01:12:37,351
Terima kasih Vittorio.
654
01:12:46,185 --> 01:12:48,851
Bergabung.
655
01:12:50,685 --> 01:12:54,768
Blatter... menunggumu.
656
01:12:56,226 --> 01:12:59,143
Tunggu sebentar.
657
01:13:03,976 --> 01:13:07,976
Apa yang terjadi dengan program pembangunan di Afrika?
658
01:13:08,935 --> 01:13:14,018
Kami menghentikan mereka. Masyarakat Afrika tahu apa yang bisa mereka peroleh
659
01:13:14,685 --> 01:13:19,810
dan menerima lebih banyak pesanan dari Asia.
660
01:13:20,435 --> 01:13:23,810
Itu menghabiskan banyak uang bagi kami.
661
01:13:24,143 --> 01:13:29,226
Bukan berarti pers menulis apa pun. - Mereka tidak terlalu menyukai kita, Pak.
662
01:13:29,768 --> 01:13:33,393
Kita tidak bisa bekerja dengan niat baik.
663
01:13:33,685 --> 01:13:37,643
Kami butuh uang. Banyak uang.
664
01:13:39,268 --> 01:13:41,935
Kemarilah.
665
01:13:44,435 --> 01:13:51,101
Blatter, hari ini mereka melakukan yang kedua di FIFA.
666
01:13:52,060 --> 01:13:55,643
Suatu kehormatan, Pak. - Ya
667
01:13:56,101 --> 01:14:01,101
Blatter sangat terhormat. Dan dengan itu tanggung jawab yang besar.
668
01:14:03,101 --> 01:14:06,435
Saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda, Tuan Sekretaris!
669
01:14:11,143 --> 01:14:16,643
Dan ingat! Satu kesalahan kecil dan Anda segera keluar.
670
01:14:18,185 --> 01:14:21,393
Setidaknya sudah jelas. - Jadi...
671
01:14:23,768 --> 01:14:28,018
Kamu telah tumbuh dengan sangat cepat, terima kasih kepadaku.
672
01:14:29,101 --> 01:14:33,935
Tapi jika kamu meninggalkanku, kamu akan jatuh lebih cepat lagi.
673
01:14:43,393 --> 01:14:46,060
Itu saja.
674
01:15:40,393 --> 01:15:43,059
ZURICH, 1982
675
01:15:43,726 --> 01:15:46,393
Apa ini?
676
01:15:48,518 --> 01:15:52,309
Saya tidak yakin. - Aku mendengarkan, September
677
01:15:56,893 --> 01:16:03,843
Pada hari pembayaran, dia menemukan bahwa tidak ada apa pun di tagihannya.
678
01:16:06,559 --> 01:16:10,476
Havelange tidak menjawab telepon. - Kemudian?
679
01:16:11,643 --> 01:16:15,518
Saya menulis cek untuk uang pribadi 200 ribu franc Swiss.
680
01:16:15,726 --> 01:16:19,893
Pak! - Orang-orang menunggu gaji mereka.
681
01:16:20,226 --> 01:16:24,851
Anda tahu apa yang akan Anda lakukan segar, dengan cerita serupa.
682
01:16:26,268 --> 01:16:29,101
Saya tidak tahu di mana uangnya.
683
01:16:29,476 --> 01:16:32,809
Aku curiga, tapi aku tidak yakin.
684
01:16:33,018 --> 01:16:39,393
Tanyakan pada akuntan. - Horst merah apa.
685
01:16:39,809 --> 01:16:42,476
Kami menempelkannya di leher.
686
01:16:42,726 --> 01:16:47,226
Jika Anda tidak memperbaikinya, itu akan meledak. Lalu aku juga.
687
01:16:51,809 --> 01:16:54,476
Anda terlalu khawatir.
688
01:16:59,476 --> 01:17:03,934
Besok "Santiago Bernabeu" Yang Mulia Juan Carlos
689
01:17:04,393 --> 01:17:08,018
akan berpartisipasi di final Piala Dunia.
690
01:17:08,434 --> 01:17:11,768
Untuk pertama kalinya dalam sejarah, 24 tim
691
01:17:12,101 --> 01:17:15,268
memainkan 52 pertandingan di 17 kota.
692
01:17:15,601 --> 01:17:18,083
Mari kita ingat dua hal -
693
01:17:18,184 --> 01:17:22,184
pemahaman tentang Austria dan FRG, yang bersama-sama menyingkirkan Aljazair
694
01:17:22,434 --> 01:17:27,393
dan penyerangan tanpa hukuman terhadap Schumacher di pertandingan semifinal.
695
01:17:28,184 --> 01:17:31,976
Dalam beberapa jam ke depan pers diharapkan dari FIFA.
696
01:17:32,268 --> 01:17:36,518
Semuanya akan baik-baik saja, Corinne. Jurnalis mencari api abadi.
697
01:17:37,184 --> 01:17:40,851
Dimana ada asap... - Saya sudah lama bekerja dengan ayahmu.
698
01:17:41,059 --> 01:17:44,768
Dia akan menang lagi. Selalu sukses.
699
01:17:51,393 --> 01:17:54,226
Sudah waktunya
700
01:17:55,893 --> 01:17:58,851
Konferensi pers di Madrid, 9 Juli 1982
701
01:18:05,018 --> 01:18:07,809
Maksimal tiga menit!
702
01:18:10,518 --> 01:18:15,976
Bagaimana menurutmu? - Keras. Tapi aku akan baik-baik saja.
703
01:18:25,434 --> 01:18:30,726
Tuan Presiden... - Itu tugas Anda, Blatter sayang.
704
01:18:32,851 --> 01:18:37,101
Tolong diam! Pertanyaan Anda kepada Sekretaris Jenderal.
705
01:18:37,351 --> 01:18:41,809
Akankah FRG memberikan sanksi kepadanya karena pengertiannya dalam pertandingan dengan Austria?
706
01:18:42,017 --> 01:18:45,642
Bagaimana dengan orang Aljazair? - Siapkan usulan
707
01:18:45,934 --> 01:18:49,851
Pertandingan grup terakhir akan dimainkan secara bersamaan.
708
01:18:50,184 --> 01:18:54,892
Tuan Havelange, mengapa Anda tidak dihukum atas kejahatan Batiston?
709
01:18:55,767 --> 01:18:59,392
Ada kartu merah, Tuan Blatter. - Sayangnya.
710
01:18:59,517 --> 01:19:05,059
Semua orang melihat pengulangannya. - Mengapa tidak memasukkan videonya?
711
01:19:05,351 --> 01:19:08,017
Lakukan perubahan. - Perubahan apa?
712
01:19:08,476 --> 01:19:12,267
Tolong, pertanyaan Anda. - Bagaimana caramu melindungi para pemain?
713
01:19:12,642 --> 01:19:17,434
Keputusan itu bukan hanya milikku. - Tolong diam!
714
01:19:17,767 --> 01:19:23,976
Bagaimana dengan keuangan? - Ini konferensi pers, bukan proses.
715
01:19:47,934 --> 01:19:50,601
Parlemen dan lebih cepat!
716
01:19:57,059 --> 01:19:59,583
Saya tidak melihat Wilcox di dalam.
717
01:19:59,684 --> 01:20:02,934
Saya tidak suka hukuman mati tanpa pengadilan, tapi saya punya beberapa pertanyaan.
718
01:20:03,184 --> 01:20:07,559
Tandatangani pertemuan dengan Werner. - Mereka memiliki kontrak dengan perusahaan besar.
719
01:20:07,809 --> 01:20:12,309
Bagaimana Anda menjelaskan defisit FIFA? Tahukah kamu dimana uangnya?
720
01:20:12,642 --> 01:20:16,767
Apakah Anda menuduh saya melakukan sesuatu? - Aku punya tagihan.
721
01:20:17,017 --> 01:20:21,601
Teman-temanmu tidak begitu berhati-hati. Siapa yang harus dibela?
722
01:21:28,392 --> 01:21:31,059
Horst Dassler 1936-1987
723
01:22:14,737 --> 01:22:18,029
Stadion "Rose Bowl" Pasadena, 17 Juli 1994
724
01:22:20,404 --> 01:22:23,654
SPS Aku ingin memberitahumu sesuatu.
725
01:22:28,112 --> 01:22:32,737
Lihat dirimu! Dimulai dari bawah, kerja keras
726
01:22:33,529 --> 01:22:37,612
dan sekarang kamu berada di puncak. - Tidak terlalu.
727
01:22:40,070 --> 01:22:45,737
Anda akan menggantikan saya, September Jika waktunya tiba.
728
01:22:48,154 --> 01:22:53,820
Anda memiliki kualitas-kualitas penting yang paling saya hargai.
729
01:22:54,112 --> 01:22:56,779
Apa itu?
730
01:22:59,029 --> 01:23:02,195
Dengarkan baik-baik!
731
01:23:03,695 --> 01:23:07,320
Saat dia meninggalkan kapal, saya tidak ingin ombak.
732
01:23:07,654 --> 01:23:12,404
Saya ingin pensiun dengan damai dan terhormat. Apakah kamu mengerti?
733
01:23:12,695 --> 01:23:15,362
Saya kira demikian.
734
01:23:16,112 --> 01:23:22,320
Tidak perlu berterima kasih padaku. Binatang ini bisa memakan!
735
01:23:23,195 --> 01:23:28,404
Kepresidenan... bisakah saya menerima atau menolak?
736
01:23:30,570 --> 01:23:33,237
Kursus.
737
01:23:37,487 --> 01:23:40,487
Tuan Presiden...
738
01:24:16,054 --> 01:24:18,620
Markas FIFA 1998
739
01:24:19,760 --> 01:24:24,635
Pak, Perancis tahun 1998 sukses besar, tapi...
740
01:24:25,177 --> 01:24:28,969
Lihatlah foto-foto ini dan ingatlah.
741
01:24:29,260 --> 01:24:33,177
Kejadian-kejadian ini tidak boleh terulang lagi.
742
01:24:33,552 --> 01:24:37,385
Tidak ada permainan yang lebih penting daripada kehidupan manusia.
743
01:24:41,844 --> 01:24:45,427
Piala Dunia berikutnya akan diadakan
744
01:24:46,385 --> 01:24:50,677
Korea Selatan dan Jepang. Di luar Eropa.
745
01:24:51,677 --> 01:24:57,344
Beberapa dari Anda mungkin akan mencoba membuat kesepakatan dengan para pelobi.
746
01:24:58,760 --> 01:25:03,552
Memikirkan! Tidak ada olahraga yang sepenuhnya jelas.
747
01:25:04,052 --> 01:25:10,802
Tapi, di negara kita ada lebih banyak uang, jadi kita harus menjadi contoh.
748
01:25:11,385 --> 01:25:14,927
Pelanggaran etika apa pun akan dihukum berat.
749
01:25:15,969 --> 01:25:19,302
Apakah ini sebuah ancaman? - Saya tidak menyalahkan siapa pun.
750
01:25:19,469 --> 01:25:22,802
Beban tersembunyi. - Protokol baru.
751
01:25:23,177 --> 01:25:26,594
FIFA memiliki sekitar 200 anggota.
752
01:25:26,927 --> 01:25:31,469
Adakah yang percaya bahwa masing-masing dari mereka terhormat?
753
01:25:31,635 --> 01:25:35,010
Tapi kita semua adalah tuan dan pantas dihormati.
754
01:25:35,344 --> 01:25:40,010
Bertingkahlah seperti pria sejati dan Anda akan mendapatkannya.
755
01:25:41,177 --> 01:25:45,802
Ada beberapa apel yang buruk. - Saya protes, Tuan Presiden!
756
01:25:46,177 --> 01:25:49,927
Saya perhatikan ini. - Havelange bisa membayar
757
01:25:50,135 --> 01:25:53,510
mereka berbicara kepada kita dengan tidak hormat. - Mungkin seharusnya begitu,
758
01:25:53,718 --> 01:25:57,302
tapi dia bukan lagi presiden. Saya!
759
01:26:00,302 --> 01:26:04,802
João Havelange mengambil keluarga kami 24 tahun yang lalu.
760
01:26:05,427 --> 01:26:08,927
Apakah Anda melakukan kesalahan? Penghakiman bukan milik saya.
761
01:26:09,093 --> 01:26:14,968
Tapi saya memperingatkan semua orang! Sekarang peraturanku.
762
01:26:20,843 --> 01:26:24,218
Tuan-tuan...
763
01:26:25,843 --> 01:26:28,552
Tanda tangani surat itu kepada Presiden.
764
01:26:29,343 --> 01:26:32,010
September 2001
765
01:26:32,177 --> 01:26:35,635
Keputusan tentang "telanjang" ...
766
01:26:36,385 --> 01:26:40,052
Dan risalah rapat Juri Lapangan.
767
01:26:42,802 --> 01:26:45,843
Jurnalis Edgar Wilcox sedang menunggu di lobi hotel.
768
01:26:47,052 --> 01:26:51,052
Di teras! - Tidak bagus, terima kasih.
769
01:26:55,552 --> 01:27:00,552
Saya tidak bertanggung jawab atas “tugas” sebelum menjadi presiden.
770
01:27:00,740 --> 01:27:02,742
Mereka adalah Sekretaris -
771
01:27:02,843 --> 01:27:07,760
Jika Anda tahu itu salah Anda, jika tidak, maka Anda bodoh.
772
01:27:08,485 --> 01:27:12,135
Oke oke. - Setiap asosiasi memiliki
773
01:27:12,927 --> 01:27:18,135
orang jujur dan pengkhianat. Dan beberapa di antaranya.
774
01:27:19,427 --> 01:27:22,802
Saya melakukan segalanya untuk sepak bola dan keluarga
775
01:27:23,093 --> 01:27:28,260
siapa yang akan bertahan sampai akhir. - Bahkan terbukti pembohong dan pencuri?
776
01:27:28,885 --> 01:27:31,552
Terbukti kan?
777
01:27:33,593 --> 01:27:38,635
Kami akan segera mengetahuinya. - Apakah menurut Anda pertemuan itu bersahabat?
778
01:27:39,010 --> 01:27:41,885
tidak resmi? - Ya
779
01:27:42,635 --> 01:27:48,885
FIFA adalah masalah sensitif. Mencari dengan ini, saya melindunginya.
780
01:27:50,302 --> 01:27:54,802
Jurnalis dan presiden. - Tanyakan pada diri Anda satu hal:
781
01:27:55,260 --> 01:27:59,010
Apakah mereka yang membela pantas mendapatkannya?
782
01:28:12,427 --> 01:28:18,510
Pegunungan Alpen Swiss, Malam Tahun Baru 2011
783
01:28:46,660 --> 01:28:49,076
Perusahaan asuransi menolak
784
01:28:49,177 --> 01:28:54,302
untuk mengamankan Piala Dunia 2002 di Jepang dan Korea.
785
01:28:57,552 --> 01:29:01,635
Istirahat? - Jangan lanjutkan.
786
01:29:03,010 --> 01:29:09,301
200 karyawan FIFA tidak akan dibayar bulan ini.
787
01:29:09,635 --> 01:29:12,075
Beberapa sponsor akan menarik diri
788
01:29:12,176 --> 01:29:16,468
Yang lain bersikeras bahwa sinyal mereka diunduh dari iklan.
789
01:29:16,801 --> 01:29:20,926
Atau dengan niat baik yang serius sebagai balasannya.
790
01:29:23,435 --> 01:29:27,310
Apakah itu saja? - Bisakah keadaannya menjadi lebih buruk?
791
01:29:27,518 --> 01:29:32,851
Kami memperkirakan akan terjadi insiden diplomatik antara Jepang dan Korea Selatan.
792
01:29:33,143 --> 01:29:36,393
Kaisar Akihito menolak pergi ke Seoul untuk menghadiri pembukaan.
793
01:29:36,685 --> 01:29:39,310
Para diplomat berdebat mengenai catatan tersebut.
794
01:29:39,435 --> 01:29:42,810
Air adalah perang media, bahkan antar karakter.
795
01:29:43,143 --> 01:29:46,685
Ya, keadaannya tidak bisa lebih buruk lagi.
796
01:29:47,435 --> 01:29:52,143
Werner... apakah kita menambahkan sesuatu yang positif?
797
01:29:53,143 --> 01:29:55,851
Hanya itu.
798
01:30:01,968 --> 01:30:04,518
"PERMAINAN BESAR" oleh Edgar Wilcox
799
01:30:25,726 --> 01:30:28,810
Bisakah saya mengajukan pertanyaan? - Ini dia.
800
01:30:29,018 --> 01:30:33,643
Kapan Anda akan membela diri? - Tidak ada yang perlu dipertahankan.
801
01:30:33,851 --> 01:30:38,935
FIFA berlumuran lumpur. - Akulah petaninya, bukan.
802
01:30:39,310 --> 01:30:42,685
Tuduhan palsu bersifat pribadi.
803
01:30:42,976 --> 01:30:46,935
Dengan kata lain, jika saya tidak mempertahankannya, saya tidak akan terpilih kembali di Seoul.
804
01:30:47,143 --> 01:30:52,143
Anda bisa masuk penjara, dan saya bukan pengacara kriminal.
805
01:30:53,685 --> 01:30:59,601
Saya berjuang untuk sampai ke sini. -, Lalu dia berjuang untuk tetap tinggal!
806
01:31:00,476 --> 01:31:05,685
Berikan padanya. - Dan mereka yang memberi kekuasaan.
807
01:31:06,310 --> 01:31:12,476
Ironi yang luar biasa! 24 anggota... Siapa pengkhianatnya?
808
01:31:14,185 --> 01:31:18,185
Dia? Atau bukan? Mungkin dia?
809
01:31:22,101 --> 01:31:25,476
Siapa yang tahu? - Seseorang tahu.
810
01:31:36,351 --> 01:31:41,310
Saya tahu suatu hari nanti saya pasti akan direhabilitasi.
811
01:31:41,893 --> 01:31:45,601
Setelah semua yang saya lakukan untuk sepak bola dan dunia.
812
01:31:47,060 --> 01:31:50,268
Ini adalah sebuah ketidakadilan!
813
01:31:53,935 --> 01:31:56,685
sahabat SPS..
814
01:31:57,185 --> 01:32:01,810
Saya khawatir itu mengecewakan.
815
01:32:03,435 --> 01:32:08,851
Ya, benar - saya tahu FIFA bukanlah klub catur.
816
01:32:09,310 --> 01:32:12,851
Tidak ada...
817
01:32:14,851 --> 01:32:20,893
Jadi.. Bagaimana Anda menjamin suara untuk dipilih kembali?
818
01:32:22,268 --> 01:32:26,134
Delapan aman. - Kamu membutuhkan 13.
819
01:32:26,235 --> 01:32:29,976
Jauh dari kebenaran.
820
01:32:30,351 --> 01:32:34,060
Namun bukan tidak mungkin.
821
01:32:34,393 --> 01:32:40,809
Anda memerlukan lima keraguan untuk membuatnya sendiri.
822
01:32:41,434 --> 01:32:47,309
Tapi bagaimana saya tahu siapa mereka? - Aku akan memberitahumu.
823
01:32:52,393 --> 01:32:59,018
Orang yang ragu-ragu mudah dimanipulasi, September
824
01:32:59,351 --> 01:33:05,143
Buat mereka takut padamu, percayalah bahwa kamu tahu segalanya.
825
01:33:08,518 --> 01:33:15,434
Aku mungkin tidak menyukainya, bahkan membencinya. Jadi apa?
826
01:33:16,726 --> 01:33:20,143
Anda akan melakukan apa yang Anda perintahkan kepada mereka.
827
01:33:33,309 --> 01:33:37,101
Halo Sophie. - Selamat pagi, Tuan Blatter.
828
01:34:56,809 --> 01:35:02,351
Tuan-tuan, beberapa dari Anda memutuskan untuk mengorbankan saya
829
01:35:02,684 --> 01:35:06,059
untuk menyelamatkan... - Simpan pidato kami!
830
01:35:06,268 --> 01:35:11,226
Saya belum selesai. - Perubahan tidak bisa dihindari.
831
01:35:11,643 --> 01:35:14,309
Mau tidak mau, pilih saja.
832
01:35:14,601 --> 01:35:20,268
Kami meminta Anda untuk terakhir kalinya mengundurkan diri.
833
01:35:20,601 --> 01:35:25,059
Menolak. Apakah Anda punya bukti yang memberatkan saya? Untuk apa?
834
01:35:25,351 --> 01:35:30,184
Cukup untuk mengundurkan diri dan keluar dari penjara.
835
01:35:30,559 --> 01:35:34,059
Meski begitu, bukan hanya kepalaku yang akan jatuh.
836
01:35:34,268 --> 01:35:38,976
Kami memiliki mayoritas yang diperlukan. - Kamu tidak!
837
01:35:41,601 --> 01:35:46,809
Kongres akan memutuskan apakah akan tetap menjadi presiden atau tidak.
838
01:35:47,101 --> 01:35:50,434
Untuk memilih!
839
01:35:51,559 --> 01:35:54,893
Sampai jumpa di Seoul, tuan-tuan.
840
01:36:06,851 --> 01:36:09,934
Jika kita berperang.
841
01:36:13,476 --> 01:36:16,351
Saya tidak bisa menyerah sekarang.
842
01:36:19,184 --> 01:36:25,642
Jika mereka memilih, apa yang akan Anda lakukan dengan hadiah yang mereka berikan?
843
01:36:26,309 --> 01:36:29,101
Itu akan membuat mereka tetap dekat.
844
01:36:29,809 --> 01:36:33,976
Jadi apakah kita memaafkan mereka? - Kamu harus memaafkan.
845
01:36:34,351 --> 01:36:37,351
Kecuali Anda lupa.
846
01:38:54,142 --> 01:39:00,101
Presiden dengan 139 suara terpilih Joseph "September" Blatter!
847
01:39:23,142 --> 01:39:30,142
Hadirin sekalian, terima kasih banyak atas nama FIFA.
848
01:39:49,934 --> 01:39:52,767
Teman-teman, Tujuan Emas? OKE? - Oke!
849
01:40:19,684 --> 01:40:23,267
Setelah 100 tahun berdiri
850
01:40:24,184 --> 01:40:27,059
Federasi ini lahir dari mimpi
851
01:40:27,350 --> 01:40:32,642
mengalami dua perang dunia dan krisis ekonomi yang belum pernah terjadi sebelumnya
852
01:40:32,975 --> 01:40:37,642
tapi menjadikan sepak bola sebagai olahraga paling populer di muka bumi.
853
01:40:39,142 --> 01:40:43,267
Jika seseorang memberi tahu kami bahwa suatu hari nanti FIFA akan menyertakannya
854
01:40:43,475 --> 01:40:47,684
lebih dari 200 negara - lebih banyak dari PBB,
855
01:40:48,600 --> 01:40:53,100
memungkinkan orang dari semua ras dan latar belakang untuk bermain bersama.
856
01:40:53,892 --> 01:40:57,850
Jika Anda tahu wanita akan menyukai permainan itu
857
01:40:58,059 --> 01:41:01,600
dan memenuhi stadion...
858
01:41:02,267 --> 01:41:06,642
Sepak bola itu akan dimainkan di halaman sekolah dan ruang kelas...
859
01:41:06,850 --> 01:41:10,559
Bahwa orang-orang akan mendengar suara bola tersebut
860
01:41:10,892 --> 01:41:15,600
dan bola akan mencapai mana saja di dunia
861
01:41:16,059 --> 01:41:21,725
dan akan meninggalkan jejak dalam sejarah umat manusia...
862
01:41:23,559 --> 01:41:28,434
Yah... siapa yang akan percaya?
863
01:42:06,559 --> 01:42:11,350
ZURICH, 15 Mei 2004
864
01:42:12,100 --> 01:42:14,934
Kita akan mencari tahu bersama.
865
01:42:15,767 --> 01:42:22,184
Piala Dunia 2010 akan diadakan di...
866
01:42:27,975 --> 01:42:31,392
Afrika Selatan.
867
01:42:37,267 --> 01:42:40,267
Menonton fitur Perancis agunan umum
868
01:42:40,559 --> 01:42:43,225
Sutradara: FREDERIC OBURTEN
869
01:42:43,475 --> 01:42:46,517
Penulis: Lumba-lumba FREDERIC OBURTEN Jean-Paul
870
01:42:46,767 --> 01:42:49,434
Operator: INTI Brion
871
01:42:49,934 --> 01:42:52,600
Musik: JEAN-PASCAL BEINTU
872
01:42:52,892 --> 01:42:55,559
Pemeran: Gerard Depardieu
873
01:42:55,725 --> 01:42:58,309
Sam Neill
874
01:42:58,434 --> 01:43:01,100
Tim Roth
875
01:43:01,267 --> 01:43:04,142
LANGKAH NELAYAN
876
01:43:04,350 --> 01:43:07,267
DZHEMA BARAT dkk.
877
01:43:08,059 --> 01:43:11,183
Terjemahan dan subtitle - oleh "Sabreta"
878
01:43:11,392 --> 01:43:13,975
Konsultan Kamen Alipiev
879
01:43:14,100 --> 01:43:16,767
Elizabeth Kamenova Editor
880
01:43:17,142 --> 01:43:20,308
Pusat produksi untuk "produksi TV luar ruang"
881
01:49:29,766 --> 01:49:33,475
BNT 2014 - Sang Juara Kembali - Sport Lisboa e Benfica
881
01:49:34,305 --> 01:49:40,520
Berkontribusi dengan menjadi pengguna VIP
dan hapus semua iklan dari www.SubtitleDB.org